.يُنير القمر جبال هيغاشياما
كانت كيوتو تنام في صمت عندما أيقظ .صليل تصادم السّيوف شعبها
!صليل، صليل! تقطيع، تقطيع! تلويح، تلويح
.سنقدّم في حلقتنا هذه قصّة من الحقب القديمة
.إنّها نهاية حقبة إيدو
.تغرق البلاد في الفوضى بينما يختفي حلم السّلام
لماذا يحبّ النّاس قصص الحقب القديمة؟
هل لأنّ رؤية نجاح الأبطال الأسطوريّين أمر محمّس؟
أم لأنّنا نتعلّم من التّاريخ؟
...هذه بعض العوامل بالطّبع، ولكن
!أيّها الحثالة، أطلعني على اسمك
!إنّهم ينادونني رورورارورا روريرورينوسكي
قصّ حكاياتِ ما كان يفكّر به النّاس ويقومون به في غابر الزّمان
.قد يكون جزءًا من فطرتنا البشريّة لإغناء لاشعورنا الجماعيّ
ما هو "اللاّشعور الجماعيّ"؟
إنّه ببساطة تلك الفكرة العميقة في داخلنا .أنّنا نتشارك جميعًا شيئًا ما
.كانت نظريّة تبنّاها عالِم نفسيّ يُدعى يونغ منذ مدّة طويلة
...إيتشيغو، أيّها الوغد الماكر
!أنا أشرح شيئًا، فاستمعي
هيجيكاتا-سان، هل الإشاعات صحيحة؟
.لهذا السّبب أتيُت إلى هنا لأتحقّق منها
.سيأتي كوندو-سان قريبًا أيضًا
!سوجي، انظر
.هذا هو سيريزاوا كامو أوّل قادة الشينسينغومي
هل عدتَ للانتقام منا لاغتيالنا لك؟
.كلاّ يا سوجي، هذا يوكاي
،لا بدّ أنّه قد استحوذ على سيريزاوا-سان الحقيقيّ
!منتظرًا الفرصة المناسبة للاستيلاء على المدينة
!سوف نحمي مدينة كيوتو
حسنًا؟! ما رأيكم إذًا في نصّي؟
أليس رائعًا؟
ما الّذي تريديننا أن نفعل به؟
أريدكم أن تمثّلوه على الخشبة .من أجل مسرحية نادي التّمثيل
نحن؟ نمثّل؟
.لم ينضمّ أحد هذه السّنة لنادي التّمثيل
...أنا العضوة الوحيدة
.لذلك لا أستطيع دخول المسابقة على هذا الحال
نحن زملاء صفّ، صحيح؟
!ساعديني يا ماي
":قصّة يوكاي الباكوماتسو"
"،الشينسينغومي ضدّ الطّيف"
".معركة إيكيدايا"
قصّة يوكاي الباكوماتسو
.من تأليف كيتاجيما أيومي
!هذا غريب، لكنّه يبدو ممتعًا
إنّها مستوحاة من حادثة إيكيدايا إذًا؟
.لكنّها في الوقع قصّة مجنونة وتحتوي أحداثًا مغلوطة
.لا بأس ما دامت قصّة ممتعة ويسهل فهمها
لن تصلوا إلى أيّ مكان إن اكتفيتم بالتّصرّف .حسبما هو صحيح وصائب طوال الوقت
.علينا أن نتحلّى بالجرأة أحيانًا
!هذا هو الشّباب! هذا ما يعنيه أن نكون شبابًا
.إنّها شغوفة للغاية
...هذا فقط عندما يتعلّق الأمر بالتّمثيل
.لكنّي لم أمثّل من قبل
!أرجوكِ
.سأدعوكِ للغداء
!أنا موافقة
.أعرتُكم معدّاتٍ وأزياءً عندما هاجم ذلك القرد العملاق
.والآن حان دوركم لمساعدتي
...أعتقد أنّنا لا نستطيع أن نرفض
!لنقم بهذا
!نحن موافقون
.سأعلن الآن عن الممثّلين
إيتشيغو هاروهيكو بدور نائب رئيس .الشينسينغومي هيجيكاتا توشيزو
.إيزومي رينا بدور القائد أوكيتا سوجي
.رورو-تشان بدور الرئيس كوندو إسامي
!أجل
.كاواكامي ماي بدور رهينة الطّيف من المدينة
ألا يجدر بي أن أكون الرئيس؟
.أنا أخفي مفاجأة
بالحديث عن المفاجآت، ستؤدّي كوماماكورا .كورومي-تشان دور ساكاموتو ريوما
!لا فكرة لي عمّا أفعله هنا
.وميناسي كويْتو بدور القاتل أوكادا إيزو
.وسألعب أنا كيتاجيما أيومي دور الطّيف الشّرّير
لماذا تمّ توريطي في هذا؟
.ليس لديّ الكثير من الممثّلين
...ساعديني
ستكون المسرحية رائعة بوجود الكثير .من الفتيات الجميلات على الخشبة
.سنقوم بما في وسعنا
.لنساعدها
.إن كان هذا هو رأيك يا أونِي-سان فسأساعد
.شكرًا يا كورومي-تشان
.حسنًا، سأساعد أنا أيضًا
فعلاً؟
!شكرًا
.تغيّرت تصرّفاتك بشكل مفاجئ
.أحسستُ بوجود كيانٍ ما
.قد يوجد طيف على مقربة من هنا
أنتِ جادّة؟
.ممكن، فهذا مبنى نوادي قديم للغاية
.قد يكون طيفًا يحبّ التّمثيل
.مثل طيف الأوبيرا
.أو بالأحرى، طيف نادي التّمثيل
.سأبقى هنا إلى أن نعلم ما هو
.قد يكون خطيرًا إن كان طيفًا عدائيًّا
.أنتِ قلقة علينا
!هذا لطفٌ منكِ يا كويْتو-تشان
.أعني... أنا لا أثق بكم لتهتمّوا به بمفردكم
.إنّها تحمرّ خجلاً
.لا أمانع
!سأكون ممتنّة للغاية ما دمتم ستظهرون على الخشبة
.شكرًا جزيلاً لكم يا رفاق
.أتمنى أن نحظى بوقت ممتع معًا
!أيّها البُلهاء
!أغبياء! حمقى
!احزموا حقائبكم وعودوا إلى منازلكم
.تريّثي علينا
.لم نحفظ جملنا بعد
لماذا لا نأخذ استراحة؟
.لن تأكلوا أو تستريحوا حتّى ننهي هذا المشهد
!لنُعد من البداية
لحظة، لحظة، هل أقف هنا؟
.مكانك هناك يا كورومي-تشان
!ليس لي أيّ دور، لذلك سأشاهد فحسب
.كان عليّ أن أرفض
...أنا متعبة
.قد يكون نادي التّمثيل مجهدًا كنوادي الرّياضة
.سنوصلك للمنزل يا كورومي-تشان
.شكرًا لكم
...آسفة يا رفاق
.أتحمّس كثيرًا عندما يتعلّق الأمر بالتّمثيل
.لا بأس
!كان الأمر صعبًا، لكنه ممتع
.لم يكن لديك دور في المسرحيّة حتّى
في الحقيقة، خسر نادينا للتّمثيل في المرحلة .التّمهيديّة لعشر سنوات على التّوالي
عشر سنوات؟
.لا بدّ أنّ الجميع كانوا سيئين في التّمثيل
!انتبهي لكلامك
.لذلك أرغب أن نتخطّى المرحلة التّمهيديّة هذه السّنة
.أريد تحقيق أماني أعضاء النّادي القدامى
.من الممتع القيام بأمر كهذا من حين لآخر
أليس كذلك يا كويْتو-سان؟
.معك حقّ
!كلاّ
.كانت التّدريبات مجهدة، لكنّها ممتعة
ساعدنا شوسكي وزميلاتنا الكبار .في المؤثّرات الصوتيّة والأضواء
.حتّى أنّا زرنا أماكن خاصّة بالتّمثيل
بالمناسبة، حادثة إيكيدايا
وقعت عندما قام محاربو ساموراي مناهضون ،لنظام توكوغاوا بإضرام نار كبيرة في كيوتو
،وحاولوا اختطاف الإمبراطور كومِيْ .قبل أن يوقفهم الشينسينغومي عند حدّهم
.جرت التّدريبات على ما يرام
!كيف تجرؤ؟
.لم يظهر الطّيف الّذي توقّعنا ظهوره
.وأخيرًا، أتى يوم المسابقة
مسابقة التّمثيل للمدارس الثّانويّة
.نكون أو لا نكون، هذا هو السؤال
،أيكون العقل أسمى وأنبل
إذا احتمل قذائف القضاء الجائر وسهامه؟
،أم إذا جرّد سلاحه على بحر خضمّ من الكوارث ...فيُكافحها حيّ يقضي عليها
.كلّ هذه المدارس تجيد ما تفعله
...أنا جدُّ متوتّرة
.بدأت أشعر بالحماس
.لنبذل جهدنا يا ألبريشت
.حان دورنا الآن
.نحن جاهزون
.لقد أصابتني القشعريرة رغم أنّي حورية بحر
.ابذل جهدك يا هاروهيكو
أنا واثقة أنّ الأمر سيسير على ما يرام .لأنّ تدريباتنا ستأتي أُكلها
.هدفنا هو التّأهّل للمسابقة الجهويّة
!لنبذل مائة بالمائة ممّا لدينا !كلاّ، بل مائتين بالمائة
!هيّا بنا يا نادي التّمثيل لأكاديمية هوسيا
!حسنًا، لنقم بهذا
.والآن، عرض نادي التّمثيل لأكاديمية هوسيا
":سوف يؤدّون مسرحية "قصّة يوكاي الباكوماتسو
".الشّينسينغومي ضدّ الطّيف، معركة إيكيدايا"
هيجيكاتا-سان، هل الإشاعات صحيحة؟
.لهذا السّبب أتيُت إلى هنا لأتحقّق منها
.سيأتي كوندو-سان قريبًا أيضًا
!سوجي، انظر
.حسنًا
.إنّه سيريزاوا كامو
هل عدتَ للانتقام؟
!كلاّ يا سوجي! هذا يوكاي
.إنّه يريد الاستيلاء على المدينة لنفسه
ماذا؟
...هذا
ما هذا؟
أهذا حقيقيّ؟
ما الّذي يحدث؟
أهي خدعة طيف؟
.عرفتُ هذا
هاروهيكو-كُن، ذكّرني بماذا عليّ أن أقول؟
...لحظة
لا بدّ أنّه قد أخذ شكل بشريّ !ليحاول الاستيلاء على المدينة
!توشي! سوجي
هل أنتما بخير؟
كوندو-سان؟
!كيتاجيما-سينباي
.لنكمل المسرحيّة فحسب
هذا ليس ما تدرّبنا عليه، صحيح؟
.لم يكن هنالك مشهد كهذا
ما العمل يا شوسكي-كُن؟
.لا أدري أنا أيضًا
.كان ذلك المشهد قويًّا
.سمعتُ أنّ لديهم طيفًا حقيقيًّا يمثّل معهم
.لا بدّ أنّهم يستعملون قدراته
.هذه فكرة جيّدة
.كان ذلك أداءً مميّزًا
.أصبحت مسرحيّات التّلاميذ هذه الأيّام مدروسة
.لكن هنالك شيء ما ليس في محلّه
.أنا آسفة، أنا لستُ بشريّة في الحقيقة
.أنا طيف
الهزيمة والإحباط
جرّاء خسارة المسابقة لعشر سنوات .متتالية تحوّلت إلى طيف
.هذه هي حقيقتي
إذًا فقد كنتِ تختبئين بين التّلاميذ وتتظاهرين أنّكِ بشريّة؟
.نعم
،لقد تلاعبتُ بذكرياتكم
وتظاهرتُ أنّي تلميذة في السّنة الثّانية .وعضوة في نادي التّمثيل طوال الوقت
!لقد خرجوا عن النّص ثانية
.دعونا نجاريهم بالمؤثّرات الصّوتيّة والإضاءة بقدر ما نستطيع
.سأهتمّ بالموسيقى إذًا
.وأنا سأهتمّ بالإضاءة
أكنتِ تعرفين يا كويْتو؟
.كان لديّ حدس
.لكنّي لم أكن أعلم ما غايتها، لذلك انتظرت
.لم أكن أنوي أيّ ضرر
لكنّي لم أعتقد أنّكم ستساعدونني .إن أخبرتكم أنّي طيف
...ظننتُ أنّي سأخيفكم
.لذلك احتفظتُ بهويّتي سرًّا
.أنا طيف وُلد من أجل التّمثيل وأحيا من أجل التّمثيل
أردتُ دخول هذه المسابقة وتحقيق أمنيتي .الّتي دامت عشر سنوات
...وتلك... وتلك وحدها
!هي أمنيتي
.أنا واثقة أنّكم لا تستطيعون مسامحتي
.لا بأس بذلك
.اختموني أو افعلوا بي ما يجب عليكم فعله
.لنكمل المسرحيّة يا سينباي
إيتشيغو-كُن، لا زلت تناديني "سينباي"؟
.أنتِ صديقتنا سواء كنتِ بشرًا أم طيفًا
.لقد عملنا معًا بجدّ
!أريد إنهاء المسرحيّة أنا أيضًا
أعتقد أنّي ما كنتُ لأريد أن يضيع .كلّ ذلك التّمرين هباءً
!لنحقّق أمنيتك
.شكرًا لكم
.شكرًا جزيلاً لكم يا رفاق
!إذًا هذا هو جمال الطاقات الشابة النقي
.لم أفهم القصّة، لكنّ كان ذلك جميلاً
!تؤثّر عليّ هذه المشاهد في كلّ مرّة
.إنّها مليئة بالشّغف
.وكأنّه لم يكن مشهدًا من مسرحيّة
...كان مبتذلاً نوعًا ما، لكنه كان قويًّا
!يا له من تغيّر غير متوقّع في الأحداث
لا بدّ أنّ هذا هو المسرح داخل المسرح .حيث يعود فيه الممثّلون إلى جذورهم
.تبًّا، لا زلنا على الخشبة
.لكن يبدو أنّ الجميع يعتقد أنّ هذا جزء من المسرحيّة
.لنتجاهلهم ونكمل
لا مانع في ذلك، صحيح؟
.نعم، لا مانع
.كوندو-سان، علينا أن نتعاون
!لا تكن ساذجًا يا ساكاموتو ريوما
.أنت العقل المدبّر لإسقاط الشوغونية
.نحن أعداء
...لحظة
يسعى قائد الأيزو الّذي تخدمانه للمصالحة
.بين الشوغونيّة والبلاط
.أنا أيضًا أتمنّى تجنّب حرب أهليّة
!علينا أن نتحاور
ما قصّة الدّبّ؟
.لا فائدة يا ريوما
!نحن والشينسينغومي كالماء والزّيت
.أنا أوكادا إيزو من فصيل توساكينّو
!كوندو، أوكيتا، استلاّ سيفكما
!بكلّ سرور
!لنتقاتل
.أنا أحد قادة الشّينسينغومي أوكيتا سوجي
!مهلاً يا كوندو-سان وسوجي
.لقد خُدعنا
!اشرح هذا يا توشي-تشان
القاتل الّذي قتل المناصرين للشوغونيّة
!والّذي يهاجم المناهضين لها هو يوكاي في واقع الأمر
،إنّهم يخطّطون لدفعنا لنقاتل بعضنا بعضًا .وسلب بلادنا من تحت أقدامنا
ما-ماذا قلت؟
.أهنّئك يا هيجيكاتا لاكتشافك خطّتي
.أنت ذلك اليوكاي الّذي هزمناه من قبل
أنت على قيد الحياة؟
.أنا لستُ يوكاي
!أنا طيف
.وقريبًا، ستتحوّل هذه المدينة إلى بحر من النّيران
!وستصبح البلاد لنا
.إنّه يطير
!تمثيل بالحبال
!أصبحت مخيفة ثانية
.والمشاهد قد تغيّرت أيضًا
.لا بدّ أنّ هذه هي قوّة كيتاجيما-سينباي
تؤثّر قدراتها الطّيفيّة على ما يحيط .بنا عندما تنغمس في التّمثيل
.لا تبالين لذلك. تابعنَ التّمثيل
!أيّها الطّيف
!لن أسمح لك بالقيام بما يحلو لك
!أجل
.انظروا لهذا
!كلاّ
!ساعدوني
.كلاّ، لقد أخذ أوماي-تشان كرهينة
!إنّها تؤمّن لنا المأكل والمسكن
.هذا كلّ ما أصبحتُ أقوم به بعد حادثة القرد ذاك
كيف تجرؤ أيّها الطّيف؟
كيف تجرؤ على اختطاف سيّدة؟
!قل ما يحلو لك
!كانواكاراكرا
!كلاّ
.يا له من جبان
...هاروهيكو-كُن
!الجمهور أيضًا
.أعترف أنّ هذا عرض جيّد
.إنّه مهرجان غيون الوحيد في السّنة
.يا له من قمر جميل
.ليالي الصّيف رائعة، وخاصّة عندما يكون القمر مرتفعًا
.مذهل بالفعل
أتمنّى ألاّ نواجه المشاكل بسبب لهجتنا الفظيعة؟
ما الّذي يقوله السّومو؟
.دوسكويْ دوس
!توشي-تشان، سو-تشان، لنتبعهما
!أجل
.إيزو-سان، لنذهب خلفهم
.المدينة منشغلة بمهرجان غيون
.علينا أن نسرع، وإلاّ تأذّى آخرون جرّاء هذا
أين ذهبت سينباي؟
.من المستحيل أن نعثر عليهما. المدينة كبيرة
.الزموا الهدوء
.لا بدّ أنّ هذا الوضع سيتّبع النّصّ
.صحيح، من المفترض أن يكونا في إيكيدايا
.هناك، أمامنا مباشرة
نُزل إيكيدايا
.أجل، هذا ما في نصّ كيتاجيما-سينباي
!تطوّر مناسب آخر في الأحداث ويسهل فهمه
!نحن الشّينسينغومي
!نرغب بالحديث معك
...ساكاموتو ريوما
.وأوكادا إيزو هنا أيضًا
الشّـ-الشّينسينغومي؟
شوسكي-سان؟
!شو-تشان هو القائم على النُّزُل
.تابعوا التّمثيل
.أظنّ أنّ الجميع سيعود لطبيعته في نهاية المسرحيّة
!هـ-هـ-هذا سيّئ
!اهربوا جميعًا
!إنّهم الشّينسينغومي
.آسف يا شوسكي
...نال منّي
.آسفون يا شوسكي-سان
.أتى الشّينسينغومي
!هيجيكاتا-سان، ساعدني
!أوماي-تشان
كيف تجرؤون أيّها الشّينسينغومي؟
،لقد وجدتم هذا المكان
!لكنّ القتال بدأ للتّوّ
!نالوا منهم
!أوماي-تشان
.يتعطّش كوتيتسو للدّماء اليوم
!سيف كيكو-إيتشيمونجي من أوسافوني في بيزين
!انطلق
!كلاّ
.من بين العناصر الخمسة، تقضي المياه على النّار
.أستدعي مرحلة المياه من كليتَيّ إلى قبضتيّ
!أيّها الطّيف، تذوّق طعم سيف العدالة
...لم تفز بعد يا هيجيكاتا
.سيهزم أتباعي الشّينسينغومي حتمًا
.انتظر ذلك فحسب
.انتهى الأمر
.نجحنا يا هيجيكاتا-سان
.شكرًا يا ساكاموتو-سان
!يقترب الفجر من اليابان
.عندنا لطبيعتنا
!أيّها البُلهاء! أيّها الأغبياء
!أيّها الحمقى
أتعتقدون أنّكم ستصلون إلى المسابقة !الوطنيّة بتمثيل بهذا المستوى؟
...مهلاً لحظة
.ظننتُ أنّنا سنساعد في المسابقة الجهويّة فحسب
.سيكون هدفنا هو المسابقة الوطنيّة بطاقم ممثّلين كهذا
.حصلتُ على إذن من المدرسة أيضًا
!لقد تمّ إلغاء عطلة الصّيف
.مستحيل
.كان حريًّا بنا ختمها
!أنا موافقة! هذا ممتع
.مرّة أخرى
!من بداية المشهد
الجائزة الذّهبيّة نادي التّمثيل لأكاديمية هوسيا
...حسنًا
نادي التّمثيل لأكاديمية هوسيا